{{ NiPPon★ZINRAI }}

แปลมาจากรายการละครวิทยุนารุโตะ แผ่นที่ 1 ตอนที่ 1

รายชื่อนักพากษ์ในตอนที่ 1

- อุซึมากิ นารุโตะ (นักพากษ์ : ทาเคอุจิ จุนโกะ)
- อุจิฮะ ซาสึเกะ (นักพากษ์ : สุงิยาม่า โนริอากิ)
- ฮารุโนะ ซากุระ (นักพากษ์ :  นากามุระ จิเอะ)
- อุมิโนะ อิรุกะ (นักพากษ์ : ซากิ โทชิฮิโกะ)
- โคโนฮะมารุ (นักพากษ์ : โอทานิ อิคุเอะ)
- นารา ชิกามารุ (นักพากษ์ : )
- อินุซึกะ คิบะ (นักพากษ์ : )

 

- ตอนที่ 1 : รร.นินจานี่มันช่างยากลำบากอะไรอย่างนี้หนอ -

 

อิรุกะ :  โคโนฮะมารุ...โคโนฮะมารุ ไม่อยู่เหรอ?

นักเรียน : ยังไม่มาเลยครับคุณครู

อิรุกะ : เจ้านั่นมาสายอีกแล้วเหรอ? ซักวันเจ้านั่นคงได้เรียนรู้การทำพลาดเรื่องสำคัญแน่

 

เรดิโอ ดราม่า (ละครวิทยุ) ตอนที่ 1 : รร.นินจานี่มันช่างยากลำบากอะไรอย่างนี้หนอ~

 

โคโนฮะมารุ : คร้าบบบบบบบบบ~ คร้าบบบบบ~ มาแล้วคร้าบบบ ไม่ได้มาสายน้า~
อว๋า~~~~ เหวอ.....ว๊ากกกก ไอ้นี่มันอะไรเนี่ย?
อ๋อๆๆ !! ที่แท้ นี่ก็เป็นกับดักที่มีเอาไว้เพื่อทำให้ชั้นมาสายนี่เอง

อิรุกะ : นายน่ะ สะดุดของนายเองแท้ๆ แล้วนี่คิดว่าใครจะไปวางกับดักนายไว้ไม่ทราบ? *อิรุกะ รึไง?
*เป็นการเล่นคำพ้อง เพราะคำว่าอิรุกะสามารถแปลว่า "มีใครตรงไหนรึไง?" ได้ด้วย
แต่โคโนฮะมารุ เข้าใจว่า หมายถึงชื่อของครูอิรุกะ

โคโนฮะมารุ : ทั้งๆที่ยังไม่ได้กล่าวหาอะไรแต่ครูก็พูดออกมาเองที่แท้ครูก็.....

อิรุกะ : ห๊า? นายจะบ้ารึไง? แต่ถึงจะยังไงก็ไม่เกี่ยวกับสาเหตุนี้หล่ะ มาสายก็คือมาสาย!!

โคโนฮะมารุ : อะไรกัน? คนสำคัญก็ต้องปรากฏตัวช้าๆสิ

อิรุกะ : ไม่ต้องมาพูดจาเล่นลิ้นเลยนะ
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไปล่ะก็จะเป็นนินจาที่ยิ่งใหญ่ไม่ได้หรอกนะ

โคโนฮะมารุ : ผมจะเป็นของผมแบบนี้ แล้วผมก็จะทำให้ทุกคนยอมรับในแบบที่ผมเป็นด้วย

อิรุกะ : โคโนฮะมารุ! นายนี่ชักจะเหมือน นารุโตะ เข้าไปทุกทีๆแล้วนะ

โคโนฮะมารุ : เอ๋? ผมเหมือนกับ พี่นารุโตะ งั้นเหรอ?

อิรุกะ : เออสิ! ยังกะลอกมาจากพิมพ์เดียวกันเลย

โคโนฮะมารุ : ฮิๆๆ ....นี่ๆๆ ครูแล้วสมัยนั้นพี่เขาเป็นยังไงมั่งเหรอ? เล่าให้ฟังหน่อยสิ

อิรุกะ : นารุโตะ น่ะเหรอ? ก็ตอนที่เจ้านั่นยังเรียนอยู่ อะเคเดมี่ เนี่ยทำเอาวุ่นวายตลอดเลยหล่ะ

 

~~~ อิรุกะ จะเริ่มเล่าย้อนอดีต ~~~

 

อิรุกะ : นารุโตะ นารุโตะ ! นี่ยังไม่มาเหรอเนี่ย?

ซากุระ : คงจะสายตามเคยน่ะล่ะค่ะ

อิรุกะ : นั่นน่ะสิ...สงสัยว่า จะเป็นแบบนั้นแน่เลย

นารุโตะ : หวาๆๆๆๆ ~~~~ หวายยยยย ย๊ากก!!
"Goog Morning , Everybody ! (อรุณสวัสดิ์ทุกๆท่าน)*"
*ในตอนนี้นารุโตะ พูดทับศัพท์ภาษาอังกฤษออกมางั้นเลย

อิรุกะ : อรุณสวัสดิ์อะไรกันห๊า!!! นี่จนเข้าเริ่มเรียนกันไปแล้ว!!! ไปนั่งที่ซะไป๊ !

นารุโตะ : รู้แล้วน่า....อ่ะโธ่เอ๊ย (งุบงิบ)
อ๊ะ ! อรุณสวัสดิ์นะ ซากุระจัง

ซากุระ : อะไรของเจ้านี่เนี่ย? หนวกหูจริงๆเลย -*-

ซาสึเกะ : เร็วๆสิ ไปนั่งที่ซักที

นารุโตะ : ว่าไงน๊า!!! จะหาเรื่องกันรึไงห๊า!!!

อิรุกะ : นาย....โหวกเหวกมาตั้งแต่เมื่อกี๊แล้วนะ..นี่อยากจะโดนทำโทษตั้งแต่เช้านักใช่มั้ย?

นารุโตะ : อึ๊ยส์....ป่าวก๊าบ~ (งุบงิบ)

 

อิรุกะ : เอาหล่ะ ครูจะคืนผลคะแนนการสอบครั้งก่อนให้นะ
ในการสอบที่ผ่านมานี่ระดับคะแนนเฉลี่ยอยู่ที่ 67 คะแนน
ถือเป็นเกณฑ์ที่ใช้ได้เลยทีเดียวล่ะ และคนสูงที่สุด
และได้เต็ม 100 คะแนนเลยก็คือ ซากุระ

นารุโตะ : โอ้โห ! ยอดไปเลยนะ ซากุระจัง!

ซากุระ : แหม~ อะไรกันล่าไม่ถึงขนาดนั้นหรอก
(ในใจซากุระ : ของมันแหง๋อยู่แล้วสิยะ!!)

อิรุกะ : ส่วนเด็กผู้ชายที่ได้สูงที่สุด 98 คะแนนก็คือ ซาสึเกะ

ซาสึเกะ : หึ ! ผิดไปข้อนึงอย่างงั้นหรอกเหรอ?

 

อิรุกะ : และในการสอบครั้งนี้...มีคนที่ได้ 0 คะแนนอยู่ด้วยกันอยู่ 3 คน

ซากุระ : ยังไงก็คงเป็นนารุโตะ อยู่แล้วแหง๋ๆ

อิรุกะ : คนหนึ่งในกลุ่มนั้นก็คือ นารุโตะ นาย!!

ซากุระ : ว่าแล้วเชียว นารุโตะ ก็เป็นซะแบบนี้เสมอนั่นแหล่ะ

 

นารุโตะ : แต่ว่านะ... แต่ว่านะ... ถึงคะแนนสอบจะไม่ดี
แต่ว่ามันก็ไมได้เกี่ยวกับตอนที่ออกไปปฎิบัติภารกิจจริงซักกะหน่อยนี่นา ใช่มั้ยเล่า?

อิรุกะ : บ้ารึเปล่าน่ะห๊า! นินจูซึ (วิชาคาถาของนินจา) ไม่ใช่แค่สิ่งเดียวที่ใช้ในการทำภารกิจนะ
การรู้จักหาความรู้ให้มากทีสุดคือสิ่งที่ควรทำต่างหาก!
ไม่งั้นจะมีจุดอ่อนที่โดดเด่นมากที่สุดคือ การไม่มีหัวคิด

นารุโตะ : อืมม์~~~~

อิรุกะ : (ในใจอิรุกะ - นี่มันตั้งใจฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย?) ..เอาหล่ะ อีกคนก็คือ ชิกามารุ

ชิกามารุ : ว่าแล้วสิน่า....ว้าเว้ย~ น่ารำคาญชะมัดเล้ย~

 

นารุโตะ : ชิกามารุ....นายเนี่ยได้แค่ 0 คะแนนเสมอเลยน้า~

ชิกามารุ : เก็บไว้ไปพูดกับตัวเองดีกว่ามั้ง? นารุโตะ

อิรุกะ : ชิกามารุ ที่เธอได้ 0 คะแนนก็เป็นเพราะเธอไม่ยอมเขียนคำตอบลงในข้อสอบ
แต่ถึงเธอจะรู้สึกว่าน่ารำคาญแค่ไหน อย่างน้อยชื่อตัวเองก็น่าจะเขียนลงมาด้วยสิ!

ชิกามารุ : คร้าบบบบ~ คร้าบ~ ครั้งหน้าจะเขียนก็แล้วกัน

อิรุกะ : (ในใจอิรุกะ -ไอ้หมอนี่! นี่มันไม่รู้สึกสำนึกเลยเหรอเนี่ย?) ส่วนคนสุดท้าย คิบะ!!

คิบะ : หืมม์~ อะไรกันน่ะ...หนวกหูจริงๆเลย..คนกำลังงีบสบายๆอยู่แท้ๆ....ฮ้าว~~~~

 

อิรุกะ : นี่หลับในเวลาเรียนอย่างงั้นเหรอ? .......
(กึกๆๆๆๆๆ) ไอ้เจ้าพวกนี้....(ติ้ง ~เสียงสติขาดผึง)

"นารุโตะ !!" , " ชิกามารุ !!" , "คิบะ !!" วันนี้พวกนายทั้งสามคนต้องอยู่ต่อหลังเลิกเรียน!!!
และ ถ้าทำข้อสอบที่ชั้นให้ไม่ได้แล้วล่ะก็ไม่ต้องกลับบ้าน !!

นารุโตะ : เห๋? อะไรกันเนี่ย? ต้องอยู่เย็นแล้วยังต้องมี เทส*(การสอบ) ด้วยงั้นเหรอ?
(*นารุโตะ ใช้ทับศัพท์อังกฤษอีกแล้ว - -)

ชิกามารุ : ทำไมไม่ทำให้มันเสร็จๆไปทีเดียวเลยน้า~
ต้องมาำเรื่องเครียดๆซ้ำๆน่ารำคาญชะมัดยาดเลยสิน่า...
แต่ไม่ทำก็กลับบ้านไม่ได้ซะอีก -*-)

คิบะ : กรร~ เอานาถ้าเราใจเย็นสงบเอาไว้การสอบนี่มันก็แค่เรื่องง่ายๆ..
แต่ว่าถ้าไม่รีบทำให้เสร็จไวๆก็จะไม่เหลือเวลาเดินเล่นกับ อากามารุ น่ะสิ - -)

 

อิรุกะ : แล้วก็นะ...นารุโตะ นายจะต้องฝึกวิชาคาถาแยกร่างใหม่
และ ชั้นนี่หล่ะจะเป็นคนสอนให้นายเป็นพิเศษตัวต่อตัวเลย

นารุโตะ : เห๋? แบบนั้น....ไม่อ้าววววววว น้า~

- จบตอนที่ 1 : รร.นินจานี่มันช่างยากลำบากอะไรอย่างนี้หนอ -

 

-------------------------------------------

มิน - เพิ่งแปลส่วนเรดิโออย่างเดียวแค่ไม่กี่นาทีก็คิดว่า...มันยาวเหมือนกันแฮะ~
แล้วก็เริ่มคิดว่า..ถ้าแปลเรดิโอเต็ม..สงสัยงานนี้ตายแน่ๆเลยพิมพ์จนปวดมือกันแน่..

ส่วนที่ลงแบ่งเป็นทีละตอนๆ...เพราะกลัวจะยาวเกินไป..
แล้วก็...ถ้าใครอ่านแล้วไม่ค่อยเข้าใจ
จะลองหาวิธีเขียนสื่อออกมาให้เหมือนกับฟังเองครั้งหน้าให้ได้นะ (หัวเราะทั้งน้ำตา)

ปล.ขอโทษด้วยที่ไม่ได้ลงไฟล์เสียง ^^")